第二届双年展主题:记忆

“记忆”是本届双年展的主题。

此次主题是对首届中国-意大利艺术双年展“自然之沉思”主题深深的回应,并与北京轴承厂旧址这一纪念意义的举办场址息息相关。这是中意两国在当代艺术领域第一次大规模,完整的,且长时间的国际艺术活动。记忆的脉搏从两国艺术文明发祥之史发生碰撞,从承载着古老艺术气息的意大利蒙扎庄园回归到烙有深深的城市工业化印记的北京轴承厂旧址,记忆的主旨被强化,放大,深埋。此次双年展不仅表达了世界两个主体的记忆在当下的艺术叙事和与之关联的当代艺术现状,且传达了一种生生流动的生命主线——艺术家,普通劳动者,具有反思的批评家以及不断创造着记忆的关联者的活动。他们让记忆发生再创造,让文明的记忆发生着从无到有的质的飞跃。这种对记忆的“再生性”,“创造性”的储存,关乎着人类艺术革新和文明积淀的生成,是本届展览传达的意义之所在。

 

不同于轴承厂工业时代下的集体式记忆,个体记忆在当下多元意识强烈碰撞的时代越来越被强调和扩大。个人记忆的携带,个人经验和知识的沉淀使得创造具有鲜明的选择性。展览因此采用全新的呈现方式——为每位参展艺术家提供一个200平米左右,完整且独立的展示空间;在高挑完整的独立空间中,艺术家不仅需要为空间记忆“补白”并输入个体记忆的产物——选择,创造和批判,从而达到充分拓展自己的艺术维度,同时也在展览中形成了一种难得的实验精神,为展览重新创造了个体记忆。因此,对比“自然之沉思”所怀揣的向自然的致敬,“记忆”的主题则更多饱含了对人类创造性叙事的无尽的追问和反思。

 

2012双年展主题:自然之心

每一个人类生命都自然的追求欢愉和美好,“DIVINA VOLUPTAS”(神圣的Voluptas),正如提图斯·卢克莱修·卡鲁斯认为的那样:“充满生气的力量,对于美对于自然的理性思考的图像。在这其间,物质的最终的部分,原子(不可分,不可变,不可数),运动在无边的空间里,它们以不同的方式凝聚并且赐予每个存在的现实以生命,直到分裂。这个不停止的凝聚和分裂的过程构成了生死:没有什么死去,也没有任何新生,所有的一切都是自然而然的保存的。人类的进步使之与自然相接触,有时候自然是灵感的源泉和伟大价值的老师。通过艺术的敏感度,思想是可能复原美和自然世界给予的满足感带来的巨大财富的。这种复原本身没有结束,但它使得机会和价值需要同自然进行尊敬的对话,自然能提供给我们有建设性的意见。”

 

(基于拉丁诗人和哲学家提图斯·卢克莱修·卡鲁斯(Tito Lucrezio Caro98 BC – 55 BC) 的诗歌 De Rerum Natura 物性论》的反思) 在接下来的世纪里人们还会继续改变我们的地球;污染也因为人口的增长而不会停止,自然以越来愈少的资源而难以保护自己。我们必须不能忘记虽然人类明显在掠夺自然资源上具有很大量的利益,但自然自身是带有非常重要的内在价值的,与人类无关,且必须被保护。

 

这个主题与所有影响未来政治选择的人极为相关,不只是生态学家,自然学家,哲学家,自由思想家,经济学家,和工业家。当下这个主题向艺术家发出了很强的呼吁,呼吁用他们的能力来从自然里选取给料并将它们放在他们施法的第一线上,作为个体和群体的反思。这是一种与自然的灵魂进行碰触来展现变幻的美和来欣赏其内在价值而不是它如何和在什么程度上满足了人类需求的呼吁,这并不意味着要与社会和日常的问题相隔离。

 

对于被邀请来参加双年展的艺术家来说,他们最新的最当代的作品也不一定满足这种理念。我们要求艺术家做出更多的努力,因为这项活动首先是两个最古老的文化的对比。对于每一个艺术家来说,我们都期望他能够深刻领会他在另一个大陆的同辈们的艺术,并且,在创造自己的艺术的时候,更加深刻的意识到这种批评家和大众考量下的对比性。  


第一届双年展举办地点:蒙扎皇家别墅

意大利米兰-蒙扎

意大利蒙扎的皇家花园将成为意大利-中国艺术双年展的主办场地。中国展览年份的城市和场地将会在意大利年份的展览的前后公布。双年展的城市选择和举办场地原则上具有固定性,便于双年展品牌和传统的延续性。

 

蒙扎是意大利伦巴第政区中的最重要的城市之一,是米兰市的一颗卫星。皇家古堡(Villa Reale di Monza) 美誉全球,古堡由Serrone,教堂,剧院和古堡内部的中心房间以及公园内部的Mirabello古堡组成,室外空间有玫瑰园,古堡前的广场和百年公园区域。此外,蒙扎赛道(Autodromo Nazionale di Monza) 是一级方程式赛车法拉利车队的主场。

 

建筑由意大利建筑师朱塞佩设计,采用了“U”形外观的新古典主义风格。建筑继承了隆巴德别墅清新的传统风格,同时受到了来自那不勒斯卡塞塔王宫的辉煌与宏伟的灵感,这还要得益于他曾经是这所宫殿设计者-著名建筑师凡维特里的合作者。
 
花园的建筑主体呈现了主厅和宾客厅两侧的廊柱以及其他垂直廊柱的部分,可以提供给主,仆以及含有马厩的700多间房屋。
 
2008年7月30日蒙扎市与皇宫别墅签署了一项战略合作协议是。该协议涉及的内容是蒙扎公园别墅王宫的恢复和文化的后续发展计划。计划确定了将与2015年世博相关的文化和高层活动围绕这个皇宫展开。
蒙扎花园将提供以下空间给意大利-中国双年展:桔园的封闭空间,教堂,剧院,一些的别墅和米拉贝洛别墅的主要房间,蒙扎公园,玫瑰园和户外空间,别墅对面的广场和圆形公园。

 


第一届双年展执行与组织

AIKAL是一个非营利性组织,米兰2015世博会的合作者,组织通过相关章程确定相关的文化项目和方案,以实现促进和发展文化。2015世博会的倡议目标:促进地方, 国家和全球范围在深化和传播知识,艺术和文化方面的合作。把在文化艺术,教育,科研,卫生,社会保障,环境保护,土地资源和人力资源发展的国际合作,作为自身巨大的使命和挑战。
 
AIKAL所属成员EbLand有限公司,是一家受到AIKAL委任全权受理相关业务并执行启动项目的公司。Ebland公司是一家建于2000年的艺术领域公司,该网站的创始人于2012年在中国合作建立了ARTantide.com 的全新的中文版本ARTantide.cn. EbLand公司目前参与的项目有:威尼斯双年展,斯洛文尼亚艺术家节,一些重要的国际博览会(如上海当代艺术博览会)和与意大利其他机构的艺术合作。自2010年以来,EbLand成为艺术周报,蒙特卡罗通讯社和意大利锡耶纳银行在当代艺术和艺术市场领域的观测中心。
首届意大利-中国当代艺术双年展的主办方是2015米兰世博会的合作者,非营利机构AIKAL。AIKAL委托其成员EBLand s.r.l (联合中方伙伴位于798的在3画廊)进行操作执行。

 



“双年展”的概念,如今被一个个具体的活动展示了无尽可能。全世界有许多双年展,正如我们的双年展一样,这个意大利词汇“Biennale”在所有的双年展中被相同的使用,却在不同展览和艺术活动中传递着不同的内涵。


首先,由商业机构确定的,含有某一个非常具体的艺术家的展览或某个活动,往往是短命的。其次,双年展的体制确是:展览的焦点对准一个非常具体的话题,并使这个话题拓展到更为具体,发展成为双年展的主题。围绕着这个主题,我们通常可以看到一系列的活动:如艺术研讨会,商业会议,专题讨论会,圆桌会议,等等,…通过由应邀策展人以及众多艺术家围绕具体主题的视角和独特想法,你将有机会看到双年展向你展示的这个主题的无尽魅力。

意大利和中国是两个有众多不同的国家。尤其是地理位置和文化方面。中国和意大利有各自独特的文明和文化,在不同的时期也具有不同的全球影响力的。特别是现在,两国都成为了国际社会关注的焦点。前者在欧洲大陆的金融体系中,担当了急需解决自身的危机的重要角色。后者则是处于现代消费社会的快速转型时期,为自己和世界创造了前所未有的经济和社会发展机会。

通过两国在当代艺术领域的比较,我们有理由可以看到一个令人激动人心的双年展。

双年展:为什么是意大利-中国?